写在前面的话

还是决定继续翻译 美国女侠系列的漫画。最新地址发送任意邮件到 ltx Sba@gmail.ㄈòМ 获取

这一次是根据mr.x的两部情节相连的漫画《in the clutches f the trapster》和《the search fr ms.americana》改编的，考虑再三之后，选择了后一部漫画的标题作为文章的标题。

营救 美国女侠，顾名思义，在本文中 美国女侠并不是唯一主角，mr.x先生为我们带来了两位全新的女英雄——lady midnight和pwer lass，还有全新的罪犯trapster，而且 美国女侠还是如上一部那样不堪一击。

这一节没有什么实质内容，而且差一点就变成3k文了，后续的译文贴出的速度也不会象上一部那样快。

关于人物的译名

漫画人物的译名是个非常令人头痛的问题，通常这些外号都属于只可意会不可言传的东东，组合起来相对 容易、听起来也挺上口的英文名字，翻译成中文简直就是一堆垃圾。好在色文的重点不在人名，我就随便一译，大家随便一看。

是在这里把中英文对照的人名列出来，主要是因为我对几个女英雄的译名很不满意，如果大家有更好的译法，请一定多多拍砖建议。

lady midnight——暗夜夫人，一位相对另类的女英雄，没有任何超能力。

pwer lass——电力少女，lass这个词似乎不太常见，漫画中其他人多次将这位女英雄名字搞错，有叫pwer lady（电力少妇？），有叫pwer less（电力少少？）。

flag girl——星旗女郎， 美国女侠的助手，没有在这部漫画中出场。

trapster——陷阱人，本文的反面一号，直译的人名不怎么上口，也不太贴切，此人一身佐罗的打扮，拥有瞬间移动的超能力。

geek——畸客， 美国女侠系列另外一部漫画的反一号，一个擅长摆弄机器人的小侏儒，靠他的机器人多次打败 美国女侠，当然每次都要xxx ^_^

繁华拥挤的街道上，所有的人都在阳光下展示自己的善良、宽容和正义，那些邪恶污浊的 人性，则被人们抛进德尔塔夜晚的无边黑暗中。

夜幕 降临后的德尔塔市，阴暗，凶险，孤寂……

犯罪肆虐横行，道德 沦丧殆尽……

越来越多的女英雄出现在夜晚的德尔塔市街头巷尾，但层出不穷的犯罪行为却有愈演愈烈的趋势。

两个月前，席卷德尔塔市的著名女性绑架案弄得市民人心惶惶，所幸两位女英雄站了出来， 美国女侠和夜鸦联手捣毁了姬蒂?凯特犯罪团伙，不过随后不久《花花 公子》杂志就刊发了以 美国女侠被猫女抓住凌辱为卖点的特刊。虽然 美国女侠和德尔塔市政府都发表声明，斥责杂志中描述的情节完全是无中生有，但这一事件还是引起了公众的不安和猜疑。

连环绑架案风波刚刚平息，又接连发生了两起大案。

第一起案件是以“畸客”（geek）为首的非法武器贩卖集团公然抢劫了亿万富翁布兰达?韦德专门为警方研制新式武器的研究所，不但抢走了最新研制的警用武装机器人，而且还击败了 美国女侠，并绑架了她的得力助手星旗女郎（flaggirl）。

好在重整旗鼓的 美国女侠爆发出惊人的战斗力，孤身一人闯入畸客的巢穴，徒手放倒了畸客的所有手下，甚至包括那个被抢走的武装机器人，救出了星旗女郎，将畸客送进了监狱。

随后在网络上流传的畸客一伙轮奸蒙面金发女子的视频，视频的最后该女子面罩被畸客摘下露出了真面目。目前还不知道是谁上传了此段视频，不过此人宣布蒙面金发女子即是 美国女侠。经多方核实，该女子是世界著名的泳装模特芭芭拉?卡明斯（barbara cummings），芭芭拉本人否认自己是 美国女侠或星旗女郎中的任何一位，德尔塔市政府也发出了同样的声明。

如果说畸客抢劫军火案离公众还比较遥远的话，那几天之后发生的第二起案件就更加牵动德尔塔市民的心思——少女连环绑架案，半个月之内德尔塔市有多名少女被绑架，其中几位少女被卖到了国外的白种女奴市场。这起绑架案同样是团伙犯罪，罪犯头子是一个外号叫做“陷阱人”（trapster ）的黑衣蒙面男子。

此人似乎非常仇视德尔塔市的超级女英雄，在不停地绑架少女的同时，还多次针对女英雄们设下圈套，至少有三位女英雄先后落入他的圈套，遭到他和手下的轮奸。更令人愤慨的是，陷阱人不但将轮奸女英雄的场面用摄影机录下来并公之于众，而且还把被轮奸的女英雄麻醉，然后将处于昏迷中一丝不挂的女英雄扔到市政广场上，这一行为引起了市民的极大恐慌。

最后一个落入陷阱人魔爪的女英雄是夜鸦，这位勇敢的金发女英雄不久前刚刚和 美国女侠一道将姬蒂?凯特绳之以法。就在夜鸦被陷阱人抓住，即将遭到强暴的时候，博尔顿警长及时赶到，将陷阱人当场击毙，挽救了女英雄，也救出了被绑架还没来得及运到国外的少女，但是已经被卖到国外的那些少女就很难再救出来了。

这起案件引发了市民极度不安的情绪，特别是多名女英雄被轮奸、最后被警方救援的情况，以及案件结束后金发女英雄夜鸦公开宣布永远退出女英雄队伍的消息，更是让许多市民对德尔塔的女英雄群体所起的作用产生了怀疑，下面我们将对市民的这些反应进行深度的分析……

在德尔塔市最气派的韦德工业大厦顶楼，巨大的挂墙平板电视上，著名女主播谭雅?奥唐纳（tanya odnnel）正在回顾近一段时间德尔塔市的治安状况，这是一个专题节目，谭雅邀请到了德尔塔市的治安问题专家，以及社会心理学专家，共同讨论一连串涉及女英雄的重大案件对社会治安和市民心理可能造成的影响。

“哼！可恨的博尔顿这下子该偷着乐了！”