m.born，uber quantenmechanik，z.phy.26（1924）379-395。最新地址发送任意邮件到 ltx Sba@gmail.ㄈòМ 获取

德国犹太裔物理学家马克斯·玻恩在1924年年底发表了一篇文章，这篇论文只有十几页，却提出了一个重要的物理概念，或许是物理学历史上最重要的概念之一。

论文名《uber quantenmechanik》翻译为中文是《论量子力学》。

以书面形式最早提出“量子力学”这个学术名词的人是玻恩，后来由范德外尔登将《uber quantenmechanik》译为英文。量子力学源自德文，它的英文译名是quantum mechanics。

在《论量子力学》一文中，玻恩是从克拉默斯的色散理论开始的。

克拉默斯是哥本哈根研究所的骨干，是尼尔斯·玻尔最亲密的学术伙伴。

克拉默斯所处理的辐射场和电子之间的相互作用，被玻恩搬用到了原子中各电子之间的相互作用上面。

于是，玻恩由经典力学推导出量子力学。

玻恩这篇意义重大的《uber quantenmechanik》共计16页，其中15页写的是经典力学和量子理论，只有一页写的是他对量子力学的认知。

量子力学是极其庞大复杂的理论体系，一页纸哪写的完？

故而李康平写了两页纸。

李康平的《量子理论的基本问题》共计22页，前面20页总结了量子理论，最后两页提出了量子力学概念。

【……我很难用一句话对量子力学下定义，我只能说，量子力学基本的数学框架建立于：量子态的描述和统计诠释、运动方程、观测物理量之间的对应规则、测量公设、全同粒子公设的基础上……】

【……由于微观粒子具有波粒二象性，微观粒子所遵循的运动规律就不同于宏观物体的运动规律，描述微观粒子运动规律的量子力学也就不同于描述宏观物体运动规律的经典力学。当粒子的大小由微观过渡到宏观时，它所遵循的规律也由量子力学过渡到经典力学……】

【……把经典公式中的一些微商换成一些差项，从而得到对应的量子力学公式，这是我们今后应当考虑的学术方向。】

写完论文，李康平觉得论文名应该修改。

他写的是德文版，他将《量子理论的基本问题》改为《quantenmechani》。

我们都知道，量子力学不是一个人的量子力学，而是全世界最聪明那些大脑的集体智慧的结晶。

但总得有人率先抛出量子力学这个名词及基本概念。这个人是李康平。

“量子力学一词由我首创，我甚激动。”

李康平点燃雪茄，从头到尾仔细检查《量子力学》。

与爱因斯坦打交道，你无需解释杂七杂八的事情，你只需写好你的论文。

李康平晓得，爱因斯坦近期很忙。

量子力学这么重要的学术论文，你再忙忙也得拜托你啊。

李康平将德文版《量子力学》寄给爱因斯坦，随即开始起草英文版《量子力学》。