“见鬼，我完全不知道该说什么。”约瑟夫心里想。他伸手在口袋里摸了摸，不过他并没有带手绢的习惯，所以自然什么都没摸到。于是他只好手足无措地看着范妮哭。不过他看范妮哭得厉害，便忍不住伸出手去，抚摸她亚麻色的头发。

范妮微微的颤抖了一下，但她并没有推开约瑟夫，也没有扑到约瑟夫的怀里，只是静静地站在那里无声的抽泣。

过了好一会儿，她才停住了抽泣，很不好意思的说：“先生，对不起，我没能控制住自己……”

“这么什么，”约瑟夫笨嘴笨舌的试图安慰她，“我是阿芒的朋友，你就可以把我当成哥哥……”

说完这话，约瑟夫立刻就后悔了起来，这话似乎又在碰人家的伤心事了。于是他马上采取了另一个常用的手段，那就是转移话题。

“范妮小姐，嗯……我是说，如今，你们是怎么维持生活的？”约瑟夫问道。

“啊，先生。”范妮用手背擦了擦眼泪，然后平静了一下，回答道，“革命后的粮食价格虽然高了很多，但是因为贵族之间的那些聚会少了，很多以前为了排场必须花的钱都不用花了，反倒是更容易支撑了一些。只是最近物价突然上涨得厉害……”

“啊，范妮小姐……”约瑟夫说，“我不知道阿芒有没有告诉过你，他有一笔钱，放在我那里。”

范妮听了，便抬起头来望着约瑟夫道：“先生，您说什么？哥哥有钱在你那里？有多少？”

“看来他们的确是缺钱了。”约瑟夫想，于是便说：“大概有一千……不，是一千五百里弗尔。”

范妮摇了摇头道：“波拿巴先生，您真是个好人。哥哥有您这样的朋友真是太幸运了。不过我了解我的哥哥，他的手上任何时候，都不会有超过两百个里弗尔的钱。当然更不可能有一千五百里弗尔的钱放在您这里。”

“那好吧。”约瑟夫叹了口气，“范妮小姐，你知道我和约瑟夫是朋友。在我最困难的时候，他帮助过我。我们科西嘉人一向信奉，谁给了我一滴水喝，我一定要帮他挖一个水井出来报答他。更何况，阿芒给我的绝不只是一滴水，而我拿出来的更远远不是水井。范妮小姐，您要知道，我只是真心的想要帮助阿芒的家人，并不是在施舍什么。”

“我明白，所以我很感激您，但是……”范妮依旧摇了摇头。

在这样的一个时代，要遇到这样一位很有点“自立自强”的味道的姑娘可不容易。约瑟夫在范妮身上隐隐地感觉到了一些上辈子熟悉的东西。于是他叹了口气道：“范妮小姐，您能书写，能创作，读过不少书吧？”

“嗯，我读的书不算多……”范妮说。

“那么，有一件工作，我想要托付给您……”约瑟夫一边说，一边开动脑筋想，到底能给这个姑娘一些什么事情，“啊……我那里有一些文献，需要找个可靠的人帮着整理一下。这事情难度不大，但是很繁琐。没有受过教育的人干不了，受过教育的人又不愿意干。我自己也没时间干。啊，您能帮我处理一下这类事情吗？我每个月付给你三百个里弗尔，您看怎么样？”

“这……先生，我知道这个工资实在是太高了一点。不过……我不瞒您，现在因为爸爸妈妈的病，我的确很需要钱……我会努力工作的……但是我并不能离开家……”

“没问题，我会让人把需要您整理归类的东西给您送过来的。”约瑟夫说，“我过几天就要离开巴黎，去土伦了。我可以给您写信吗？”

“啊，这当然……当然可以，先生。”

“另外，啊，范妮，我不想提让您伤心的事情。不过，您知道阿芒的墓地在哪里吗？这两天如果您能有空，能不能带我去看看他。”